| Сегодня переводила деловое письмо, пришедшее от англичан, чтобы переслать его в одну московскую фирму. Отвлеклась уточнить, как правильно сформулировать "DHL account" и, вернувшись, застукала за компьютером детей. Они пооткрывали дополнительные окошки, но письмо, вроде бы, не тронули...
Перед отправкой я сподобилась "отмотать" назад и перечитать всё сначала. Там было так:
Уважаемый Евгений,
яч ыыы ыфч вттттт аьт
Дальше следовал пропуск на полстраницы, как будто восемнадцать раз нажали Enter.
Клиент вряд ли бы дошел до основного текста внизу, ведь к нему надо листать.
Переводчик сошел с ума, дело закрыто. Вот так и теряют клиентов...
| |
|
| У нас была очень активная зима. Выпал снег, и стали ездить в Серебряный Бор - коляска, сани, рюкзак (с пластиковыми лыжами, ледянками, лопатами, подпопными ковриками, перекусом), трое детей, я - всё это впихивалось в троллейбус, а потом оттуда выпихивалось. Старшие дрались за место у окна, младшая спала всю дорогу, умница. Иногда к нам присоединялись дедука или бабука, однажды - любимая nidaninet. Сначала Старшой ездил за санями на маленьких лыжах и много в том преуспел. Катались с гор, по кочкам - то по льду, то по снегу, всё это время его ноги учились амортизировать. К концу зимы в Ашане купила ему настоящие беговые пластиковые лыжи, с палками и креплениями, и он оказался к ним чудесно подготовлен. Катается легко, падения только вперед, да и то, если снег вдруг не скользит, никаких "ах!" на попу, горки самые длинные проезжает запросто, на середину озера выкатывает. Вот бы не растерял координацию к следующей зиме, нас тут в горнолыжную секцию позвали. Тренер увидела. Еще немного болели. 39,6 у всех одновременно, зато быстро прошло. И много планово ездили - эх - по врачам. (Не травматологам, эти два абзаца не связаны!) Почему-то хорошие врачи принимают в 2,5 часах езды от нас. На маршрутке, метро, электричке, маршрутке. Домодедово либо Царицыно, либо Авиагородок. И не разово, а курсами. Вот и моталися - я, Старшой, Средний. Сцедим малышке молока, и на целый день. Зато читалось хорошо, даже мне удалось недетского муравьиного Вербера проглотить за эти поездки. Ну и конечно, были перлы. Старшой: - Дедука, мне нужна твоя табуретка! Дед: - Да, но ты видишь, я кушаю... Старшой: - Ну ничё. Ты фуршетом. Старшой: - Сумасшедшие звери прыгают в воду! Я: ????? Старшой: - Сумасшедшие грязные звери прыгают в воду! Я: - Грязные? Ну, значит, не сумасшедшие - мыться прыгают. Старшой: - Сумасшедшие звери прыгают в воду! Я: - Да почему ж сумасшедшие? Старшой: - А там воды мало. Я, Старшому, днем: - Давай, идем спать! Старшой: - Ну немножко! Поиграем в ж/д! Я: - Потом, сейчас спать! Старшой идет ходатайствовать о своей игре к бабушке. Она отвечает: - Нет, ты что, сейчас даже спать уже поздно! Старшой, мне: - Видишь ли, тут бабука говорит - спать уже поздно. Так что остается только играть. Средний (поет): "Скатертью, скатертью дальний путь стелется, и упирается в голубой вагон..." Есть такая песня: "Я большая, я уже большая и на свиданье я к Пьеро пошла..." Мои поют так: "Я большая, я уже большая. И до свиданья. Я к Пьеро пошла." Средний (на улице, луне): "Месяц, ты хороший. Мы тебя не обижаем." Средний: "Снился сладкий ежик. И черепаха, тоже сладкая. И крыша станции. Шоколадная." Играем в магазин. Старшой лезет в карман, расплачивается за машинку. Очередь Среднего. Он выбирает машинку для себя и лезет в карман Старшого - расплачиваться. Бабушка: - Вот у Андрюши мама его одного дома оставляет... Средний (деловито жуя, обрывает): - Ну, у нас своя мама! Сегодняшний (последний?) снег и игра в троллейбус. Дуги - лыжные палки, кабина - коляска с девочкой, водитель - я, корпус троллейбуса - привязанные за мною сани со Средним. Старшой - как водится, главный электрик (или кто там у троллейбусов главный).  | |
|
| В коляске спит Младшая. За коляской на коньках еду я. На мне рюкзачок, к его поясу привязаны сани. На санях сидит Средний. За санями, ухватившись за спинку, на коньках едет Старшой. Все это происходит на фарватере Москвы-реки, где идеальный лед и совершенно нет снега. Ехать легко-легко. И все дети при мне, и скорость есть, очень даже приличная. А Старшой вопит: "Давай еще быстрей!" Когда сани слишком сильно разгоняются, он делает повороты и зигзаги. Публика на берегах разевает рты. Проехали от Строгина до нового моста (который с кафе под куполом). В этот раз нас страховал дедука, шедший по берегу. Очень волновался, мы к нему возвращались постоянно. В итоге проехали расстояние аж вдвое большее. Теперь дедука за нас спокоен - глядишь, и одних отпустит. Если снег не выпадет. А это мы остановились, чтобы в кадр попасть:  ЗЫ: Svetarus! Спасибо тебе за идею катания по рекам на коньках, такого чОрного чудесного льда больше нигде нет. Точно! | |
|
| Вчера к нам заглянул Макс. С ним нас очень много связывает. Когда-то мы катались на лыжах, заблудились, опоздали на последнюю электричку в Москву и уехали в Дмитров. Было холодно, вокзал не работал, мы зашли на телефонный узел, спрятались в будку и там спали. Утром нас разбудила милиция и потребовала документы. Документов не было, но был мой школьный московский проездной (хотя училась я давно уже в институте). Так вот, достаю я этот проездной и говорю: "Что это вы к нам привязались? Я вообще вон - школьница!" Бедный щетинистый Макс побледнел и подумал, что вот тут-то его и заберут, тут-то ему и крышка. Но обошлось.
Макс очень хорошо рисует, а вообще-то он архитектор. В моей комнате есть 1 акварель Шемякина и четыре Максовых. Горжусь.
Макс очень много про меня знает. Гораздо больше, чем все остальные. (Именно потому, что он друг, а не какой-нибудь. Бой-френд.) С ним можно советоваться там, где разум моих посвященных подруг бессилен. А мой и подавно.
Макс помнит про меня невероятные вещи. То, как, глядя на звезды, я вдруг спросила его: "А что с тобой будет, если ты выпьешь бутылку водки?" Он ответил: "Ну, мне будет плохо". А я глубоко вздохнула, улыбнулась и мечтательно протянула: "Да? А мне - хорошооо..."
То, как я переправляла его через забор в свой институт, чтобы он помогал мне на экзамене по истории искусств...
То, как я в "Славнефти" перевела какой-то военный термин словом "каперсы" и не знала, что это кактусы такие...
Здорово, что, несмотря на все мои свадьбы-разводы-бесконечные беременности, я для Макса по-прежнему "свой парень". И он для меня свой. Что можно запросто попросить его отвезти меня в роддом, и он выручит. Что он придет в больницу к моему сыну и будет носить его на плечах, просто потому, что нам плохо. Мне бы тоже очень хотелось что-нибудь сделать для Макса "запросто". Но у меня пока все сложно, эх.
Вчера общались, играли с ребятами. Он с мальчишками очень по-взрослому разговаривает, на равных, им это страшно нравится. Но мне делается ужасно неловко вот от чего. Старшой нет-нет, да и скажет: "Пап, а давай то, пап, а давай сё". При том, что прекрасно он знает, кто папа. Это и раньше уже было. Видно, игра у него такая, хочется ему очень так. Психологи говорят - это нормально вообще в его возрасте. С папой хотеть играть.
У мальчишек в импровизированном городе внутри железной дороги стоит подарок с мэрской елки - коробка в виде здания Моссовета. (Странно, при чем тут мэрия.) Так вот, Макс говорит, что при поступлении в МАРХИ на вопрос: "Где похоронен Юрий Долгорукий?" - половина абитуриенток отвечает: "Напротив Моссовета, ну как же - знаем, знаем". | |
|
| Мы были приглашены на две - в Мэрию и на Ленгоры.
Я елки в детстве не любила, и потому ничего особенного не ждала. В мэрии нас встречал Костик - мы вместе играли в детском театре 15 лет назад. Теперь он профессиональный актер, а елки - это хобби и подработка. Удивило:
в вестибюле был настоящий цирк. Не просто массовка "позовем дедушку мороза", а несколько площадок - акробаты, жонглеры, дрессировшики.
Еще удивило:
сюжет спектакля. У Дедмороза и Снегурочки свой телеканал. Карабас Барабасович хочет стать его генеральным продюсером, Шапокляк из рогатки сбивает спутник, и, пока канал не работает, Карабас монтирует интервью с Дедморозом, выставляя его злодеем и хулиганом. Дуримар выпускает передачу про пиявок, в общем, канал доводят до крайней степени неблаговидности.
Очень-очень удивило:
концовка. Конечно же, Дедморозовцы возвращают канал себе. Но: подумав, оставляют и команду Карабаса тоже (практичный продюсер никому не помешает). Не "добро побеждает зло", а компромисс. Во как.
Не удивили:
мои дети. В кульминационный момент, когда зал замер в тишине, Средний завопил мне с первого ряда на балкон: "Мама, я хочу пописать!" А Старшой, когда было страшно, повернулся к Карабасу своим мышиным хвостом (костюм такой), да и заснул, скрючившись в кресле, под грохот и музыку, от избытка впечатлений и оттого, что не спал днем...
Очень, очень качественная елка. Актеров подменяют каскадеры, много трюков, музыкальных номеров, даже подростки остаются вполне довольны.
Конечно же, когда Старшого не без усилий разбудили, нас провели за кулисы, и по большому блату сам Дедмороз вручил нам подарки. Спасибо, Костик!
Ленгоры.
На этой елке вся хореография была поставлена моей когда-то преподавательницей танцев, а теперь просто подругой Ниной.
Спектакль тоже весьма своеобразный. Дедмороз объявляет, что был год свиньи, а наступивший год - год семьи. Баба Яга решает свататься к Кощею. Тот поет песню в стиле рэп, что дескать, куда тебе, бабка, до меня-то. Она с горя убивается, и Леший помогает ей искать других женихов (тырить туфельку у Золушки, горошину у принцессы, колечко у Настеньки, чтобы выдавать себя за них). Много спецэффектов и сумасшедших танцев. В конце бабка понимает, что ее избранник - это Леший, верный сообщник во всех интригах. Они играют свадьбу. Хэппи-энд. В общем-то, тоже здорово.
После елок.
Старшой рассказывал взахлёб и бессвязными кусками.
Средний третью ночь просыпается с криком: "У меня медведь под подушкой!"
Странно. Ни на одной елке медведя не было. Не тот век.
| |
|
| Средний: -Покоми меня, ну покоми... (А сам все съел уже).
Я: -Чем, чем тебя покормить?
Средний: -Ну вилкой!
Старшой, вахтерам: -А вы нам что-нибудь дадите покушать?
(Набаловались в праздники. Вахтеры их конфетами угощали.)
Я: - Ты что, так нельзя говорить. Подумают, что дома вас не кормят.
Старшой, поразмыслив: - Ну, подумают и что-нибудь дадут...
Я, рассердившись: -Ах как сейчас прямо половником по лбу!
Средний (ревет): -Ааа, не нада, убери этот твой палобник!
| |
|
| Мальчишки разлеглись по своим этажам, требуют петь.
Где-то на белом свете
Там, где всегда мороз...
Это у нас на 25-м этаже, где ж еще. И мороз, и ветер, и медведики...
Засыпаю сидя. Губы сами допевают.
Ла-лалалала-лала
Вертится быстрей Земля
Оттягиваюсь на спину. А и правда - все вокруг вертится, потолок уезжает куда-то...
Со второго этажа просят: "Вечер бродит!" Я тоже люблю про вечер. И про лесные дорожки люблю, и про края неизвестные еще... Проваливаюсь. Сквозь сон слышу - мне подпевают:
Спрыгнет яркой звездочкой мечта моя! :)
| |
|
| "ПолиSOS" - альтернатива МЧС.
"Полисосить" - устранять последствия каждодневных чрезвычайных обстоятельств, таких как: запускание пакета с мусором в космос, стрельба гречкой, бумажный смерч, столкновение китайских игрушечных автомобилей, макаронный оползень, винегретный дождь и т.д.
"Полисос" - это мои дети так говорят. Неспроста, однако. | |
|
| Первый раз после болезни выходим на прогулгу. Уговор - не наступать в лужи.
Старшой с деланным усердием лужи обходит, но стоит мне с коляской проехать чуть вперед, как - шлёп! И в разные стороны летят брызги, а он догоняет, как ни в чем не бывало. "Шлёп!" - это ладно. Подпольный "шлёп!" замечать не будем - нам важно держать марку для Среднего, ведь для него лужа - это не просто "шлёп!", это "плюх!" целиком.
Мимо пробегают собаки. "Какая паароооода?" - кричит хозяевам Старшой. Кто-то отвечает, кто-то губы кривит : "А ты выговорить-то сможешь?"
Вот нам навстречу идет женщина. В меховой шубе, шапке. На сапогах по всей длине мех. Проходит рядом, цокая каблуками. "Какая паарооода?" - спрашивает меня про нее Средний.
Старшого всё больше манят лужи. В парке они огромные и блестящие. "Не удержится!" - думаю. Из последних сил косится, но обходит - уговор есть уговор.
"Молодец! - говорю Старшому, - Настоящий мужчина! Обещал - и сделал!"
"И я настоящий мужчина! - громко объявляет Средний. - Захотел и пошел!"
| |
|
| Обращение четырехлетнего брата к сестрёнке:
"Что ты плачешь, моя роскошная девочка?"
Его железнодорожное рассуждение:
Товарный поезд - товарняк, людильный поезд - людиняк.
Двухлетний увесистый крепыш с грохотом прыгает по квартире, размахивает руками: "Я птичка хахадуууууу!" | |
|
|
